-
1 valorizzare
valorizzare vt 1) оценивать 2) comm повышать ценность 3) осваивать; повышать доходность 4) использовать; утилизировать 5) разрабатывать (напр месторождение) -
2 valorizzare
valorizz are vt 1) оценивать 2) comm повышать ценность 3) осваивать; повышать доходность 4) использовать; утилизировать 5) разрабатывать ( напр месторождение) -
3 campo
m1) поле; ниваcampo di / coltivato a patate — картофельное полеcampo di grano — нива, хлебаcampo da / di tennis — теннисный кортmorire sul campo — пасть на поле браниcampo d'istruzione — учебный плацcampo d'atterraggio ав. — посадочная площадкаscendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию4) лагерь; лагерная стоянкаcampo turistico — туристский лагерьcampi alti / di altitudine — промежуточная стоянка ( альпинистов)campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиляcampo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерьcampo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смертиmettere / piantare il campo — расположиться лагерем6) месторождение, залежиcampo petrolifero — нефтеносный районcampo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи7) физ. поле; диапазонvenire in campo — попадать в поле зрения8) иск. поле, фон9) перен. лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний)•Syn:••campo santo: — см. camposantoavere campo di... — иметь возможностьdare (il) campo — дать возможностьdare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действийavere campo libero — действовать по своему усмотрениюguadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространствоmettere il campo a rumore — поднять шумиху разг. -
4 deposito
m2) сдача на хранение; фин. ( также deposito chiuso) депонированиеdeposito fiduciario — условное депонирование, эскроуdeposito collettivo — глобальное депонирование / хранениеdeposito interbancario — банковский депозитdeposito a termine / a tempo — срочный вкладdeposito a vista — бессрочный вклад / счёт, вклад до востребованияdeposito a risparmio — сберегательный счёт / вкладdeposito attivo — радиоактивный осадок9) геол. месторождение, залежь10) юр. регистрация (напр. фабричной марки, подписи)12) анат. депо; отложение•Syn: -
5 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo -- пахотное поле campo a maggese -- поле под паром campo di patate-- картофельное поле campo di grano -- нива, хлеба andare a concimare i campi -- пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo -- спортивная площадка campo da tennis -- теннисный корт campo di golf -- площадка для игры в гольф campo minato -- минное поле campo di Marte -- Марсово поле campo di battaglia -- поле боя morire sul campo -- пасть на поле брани da campo -- полевой binocolo da campo -- полевой бинокль ospedale da campo -- полевой госпиталь campo di tiro -- полигон; стрельбище campo d'istruzione -- учебный плац campo d'atterraggio aer -- посадочная площадка campo di fortuna aer -- аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare -- военный лагерь campo turistico -- туристский лагерь campi alti -- промежуточная стоянка (альпинистов) campo (solare) -- санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento -- концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio -- лагерь смерти campo profughi -- лагерь беженцев mettere il campo -- расположиться лагерем 5) площадь( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero -- нефтеносный район campo aurifero -- золотые россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico -- электрическое поле campo visivo -- поле зрения venire in campo -- попадать в поле зрения campo di frequenze radio -- частотная область campo lungo cine -- общий план fuori campo cine -- за кадром voce fuori campo cine -- закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco -- на белом фоне 9) fig лагерь; поле (деятельности); область (знаний) nel campo economico -- в области экономики campo santo v. camposanto avere campo di... -- иметь возможность dare (il) campo -- дать возможность dare campo -- распространяться, расширяться, завоевывать пространство mettere in campo -- выдвигать (напр предложения) mettere il campo a rumore -- поднять шумиху (разг) -
6 deposito
depòsito m 1) вклад, вложение (действие) 2) (тж depòsito chiuso) сдача на хранение депонирование deposito aperto fin -- администрируемое депонирование deposito fiduciario fin -- условное депонирование, эскроу deposito collettivo fin -- глобальное депонирование <хранение> deposito congiunto -- совместное депонирование deposito numerato fin -- нумерованное депонирование deposito titoli fin -- депонирование ценных бумаг dareun deposito -- сделать вклад 4) banc счет deposito a vista -- текущий счет deposito a risparmio -- сберегательный счет 5) склад; пакгауз; камера хранения (багажа) deposito di munizione -- склад боеприпасов 6) приемный покой 7) mil каптерка( в армии), баталерка (на флоте) 8) ferr парк, депо 9) chim, geol осадок, отстой; отложение, нанос deposito attivo -- радиоактивный осадок 10) anat депо 11) geol месторождение, залежь 12) dir регистрация (напр фабричной марки, подписи) -
7 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo — пахотное поле campo a maggese — поле под паром campo di patatetennis — теннисный корт campo di golf — площадка для игры в гольф campo minato — минное поле campo di Marteil campo — расположиться лагерем 5) площадь ( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero — нефтеносный район campo aurifero [diamantifero] — золотые [алмазные] россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico [magnetico] — электрическое [магнитное] поле campo visivo — поле зрения venire in campo — попадать в поле зрения campo di frequenze radio — частотная область campo lungo [medio] cine — общий [средний] план fuori campo cine — за кадром voce fuori campo cine — закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco — на белом фоне 9) fig лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний) nel campo economico — в области экономики¤ campo santo v. camposanto avere campo di … — иметь возможность dare (il) campo — дать возможность darecampo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство metterein campo — выдвигать ( напр предложения) mettere il campo a rumore — поднять шумиху ( разг) -
8 deposito
depòś ito m 1) вклад, вложение ( действие) 2) (тж depòsito chiuso) сдача на хранение депонирование deposito aperto fin — администрируемое депонирование deposito fiduciario fin — условное депонирование, эскроу deposito collettivo fin — глобальное депонирование <хранение> deposito congiunto — совместное депонирование deposito numerato fin — нумерованное депонирование deposito titoli fin — депонирование ценных бумаг dareun deposito — сделать вклад 4) banc счёт deposito a vista — текущий счёт deposito a risparmio — сберегательный счёт 5) склад; пакгауз; камера хранения (багажа) deposito di munizione — склад боеприпасов 6) приёмный покой 7) mil каптёрка ( в армии), баталерка ( на флоте) 8) ferr парк, депо 9) chim, geol осадок, отстой; отложение, нанос deposito attivo — радиоактивный осадок 10) anat депо 11) geol месторождение, залежь 12) dir регистрация (напр фабричной марки, подписи)
См. также в других словарях:
МЕСТОРОЖДЕНИЕ БИМЕТАСОМАТИЧЕСКОЕ — [bi в начале сложных слов дважды], по Коржинскому, 1947, 1953, образовавшееся в результате метасоматического взаимодействия двух контактирующих хим. неравновесных п. при участии нагретых постмагматических растворов. Через поровые растворы… … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ВЫВЕТРИВАНИЯ — возникшее в коре выветривания под влиянием процессов хим. и физико хим. преобразований п. Формирование М. в. часто сопровождается процессами метасоматоза, существенным перемещением полезного компонента по профилю и его концентрацией в… … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ДИПЛОГЕНЕТИЧЕСКОЕ — по Лавриигу (Levering, 1963), м ние двойственного способа образования, одна часть компонентов которого привнесена, а др. (напр., сера, железо) имеет сингенетическое происхождение. Малоупотребительный термин. Геологический словарь: в 2 х томах. М … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ КОРЕННОЕ — скопление полезного ископаемого в коренных п., т. е. на месте его первоначального образования. Противопоставляется россыпным м ниям того же полезного ископаемого, напр. золота. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ МЕТАСОМАТИЧЕСКОЕ — образованное процессами метасоматоза. В некоторых курсах рудных м ний (напр., Bateman, 1953), гидротерм м ния подразделяются на 2 главные генетические гр. а) выполнения пустот: б) метасоматические. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра.… … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ОСТАТОЧНОЕ — возникшее в результате относительного обогащения полезным компонентом верхних горизонтов зоны гипергенеза путем выноса процессами выветривания части вещества материнских п. Напр., элювиальные россыпи платины, алмазов, золота, м лов титана,… … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПНЕВМАТОЛИТОВОЕ — постмагматическое м ние, образованное процессами пневматолиза (т. е. возникшее из газовой фазы). Малораспространенный тип м ний, представленный, напр., эксгаляционными м ниями серы, сассолина (борной кислоты). В некоторых классификациях к этой гр … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПОВЕРХНОСТНОЕ — образованное процессами, происходящими на поверхности земли. Подразделяются на осад., обломочные, россыпи и др. К М. п. относятся также некоторые эндогенные образования (напр., отложения серы из фумарол совр. вулканов). Геологический словарь: в 2 … Геологическая энциклопедия
МЕСТОРОЖДЕНИЕ СТРАТИФИЦИРОВАННОЕ — минер. скопления которого располагаются согласно с залеганием вмещающих расслоенных осад. или магм. п. или приурочены к определенным стратиграфическим горизонтам. К М. с. помимо осад. м ний метал. и неметал. полезных ископаемых с пластовой формой … Геологическая энциклопедия
месторождение — (напр. угля) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fieldFoccurrence … Справочник технического переводчика
Интеллектуальное нефтяное месторождение — Интеллектуальное нефтегазовое месторождение система автоматического управления операциями по добыче нефти и газа, предусматривающая непрерывную оптимизацию интегральной модели месторождения и модели управления добычей. Ввиду сложности и не… … Википедия
